en | de

Satz ID IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM

Teilen

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w wn wꜥ sẖ-ı͗w =f-ı͗p ı͗s pꜣ mr-rw.t I͗j-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t rn =f ı͗w dj pꜣ mr-rw.t ı͗w.ı͗w.w =f XIX,2 r rḫ nꜣ md.t n Ḫmnw

    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ-ı͗w
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unedited)
    TITL
    =f-ı͗p
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL
    ı͗w.ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIX,2
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de Nun war da ein Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers mit Namen Imhotep, Sohn des Pascheriset, den der Vorzimmervorsteher hatte kommen lassen, um die Angelegenheiten von Hermopolis in Erfahrung zu bringen (o.ä.).

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3v55nRmSkV0gMqAg7RsTKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)