EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo

Teilen

mtw =j sḏr ı͗w =j n tꜣ q[d.t] nḏm r bn-ı͗w gwꜣ n mꜣj ḥtj lbj sntj Lücke


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    q[d.t]
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gwꜣ
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not, Verlust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtj
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lbj
    substantive_masc
    de
    Bär, Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sntj
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"und ich hätte die Nacht in süßem Schlaf ohne Mangel an fürchterlichen Löwen und schrecklichen Bären verbracht."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)
Kommentare

  • Übersetzung in Anlehnung an Quack / Hoffmann, Anthologie 200 (mit implizit stark verbesserten Lesungen gegenüber der ed. princ.). Am Schluß wörtlich "Löwe(n) von Furcht" und "Bären von Furcht"; genitivisch angeschlossen im Sinne von "furchterregend".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uC8gAlO0RhkclrokAeKNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)