EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM

Teilen

ḏd tw =j ı͗n-ı͗w (r) Rꜥ-qd 16 ⸮ḥr? Tjtts pꜣ sꜣtrqs (r-)ẖ ⸢⸮_?⸣ 17 verloren

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tjtts
    person_name
    de
    Diodotos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣtrqs
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r-)ẖ
    preposition
    de
    [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Denn ich bin unterwegs nach Alexandria wegen(?) Diodotos, dem Strategen entsprechend [... ... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2023)
Kommentare

  • Hrsg. liest am Anfang ḥr - was paläographisch möglich ist - und übersetzt dies als "with". Hierfür wäre aber doch sicherlich ı͗rm gebraucht worden. Ob also mit M. Smith, Fs Baines, 2013, 69 im Sinne von "because of"? Man könnte wꜣḥ lesen (als Hilfsverbum für das Perfekt), dann müßte aber nach "Stratege" das Hauptverbum stehen, wozu das ẖ schlecht paßt. - Das Ende von Z. 16 sowie die Z. 17 ist nach Hrsg. eradiert.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oGkTMdaUPCn0AdZU4zvPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)