EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA

Teilen

pꜣj.j ntj-r pꜣ ntj n(ꜣ)-ḫm ı͗rm pꜣ ntj ꜥꜣj.w gm _.ṱ =f ı͗wṱ tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t 2.t ḥr pr ı͗ꜣbṱ n Km(j) XXI,29 ı͗w =f pr n.nw mẖrr km ḥr wꜥ.t bw(.t) n qmꜣ ḏwf

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj-r
    relative_pronoun
    de
    [Relativform des Perfekts, kopt. nta-]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n(ꜣ)-ḫm
    verb
    de
    klein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥꜣj.w
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(j)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    XXI,29
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.nw
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Busch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Du, den derjenige, der klein ist, und derjenige, der groß ist unter den beiden großen Neunheiten, im Osten von Ägypten gefunden haben, indem er als schwarzer Skarabäus auf einem Bündel Papyrusschilf hervorkommt!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zu n(ꜣ)-ḫm vgl. Johnson, Verbal System 29, wo diese Stelle - mit Fragezeichen - zusammen mit Anchscheschonki, VII 20 zitiert wird. - pr (in Z. 29) ist hieratisch geschrieben und mit der griech. Glosse po versehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3n3mVGm10IYihai9LAHRiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)