EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU

Teilen

1 jdn.w Ḥr(.w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w) n 2 tꜣ ḥw.t nswt Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3loTRUPNEWts5riXVWwoYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)