EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3lO4D6Znkbdr3XV4Khooz8

Share

Persistent ID: IBUBd3lO4D6Znkbdr3XV4Khooz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lO4D6Znkbdr3XV4Khooz8

smꜣm 〈ms.w.PL〉 =〈f〉


    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈ms.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Töte 〈seine Kinder〉!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • So, wie das Papyrusfragment auf der Tafel bei Golenischeff angeordnet ist, ist für ms.w=f (ergänzt aus pMoskau) kein Platz vorhanden. Entweder weicht die Handschrift pPetersburg von pMoskau redaktionell ab (wie auch schon vorher), oder der Kopist hat einen Fehler gemacht. Gardiner, in: JEA 1, 1914, 24 übersetzt: "slay 〈him〉", was also nur eine sehr kleine Lücke voraussetzt (Determinativ von smꜣ und Anfangskonsonant von zjn).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: