en | de

Sentence ID IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA

Share

1 ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ jḥ ḫꜣ zꜣ.t-nswt Ḥm.t-Rꜥ

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣs
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥm.t-Rꜥ
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäß, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Kranich, tausend an Rind, tausend der Königstochter Hemet-Re.

Dating (time frame): NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gI8f5CQUS0lcOytRgV7oA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)