en | de

Satz ID IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjwi̯.tw nꜣ Wrw.w.PL ḥr nn qn.PL =sn n nb =sn m ḥ(ꜣ)b-ḏr.t x+4,7 ḫft ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw

    sjwi̯.tw
    verb
    de verklagen, anklagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Wrw.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    qn.PL
    substantive
    de Untat, Verbrechen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN
    x+4,7
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw
    artifact_name
    de Chonsfest
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die 'Großen' ("die Alten") wurden wegen dieser ihrer Untaten bei ihrem Herrn angeklagt zum 'Fest der Hand', während des (Monats des) Chonsfestes.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Persistente ID: IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fKpKHcDkhNpfkay8gRWDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)