en | de

Satz ID IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk

Teilen

h̭⸮lj? Nj.t r ⸢S⸣[tš] m-šs (r-)ḏbꜣ nꜣ mh̭j nꜣ 12 verloren

    h̭⸮lj?
    verb
    de zürnen (= ḫꜥr)
    (unspecified)
    V
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S⸣[tš]
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mh̭j
    substantive
    de Schlag
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Neith zürnte gegen S[eth] gar sehr wegen der Schläge (und) der [... ... ...]

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Persistente ID: IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eDyDTwKEzXgp4FKHCqTQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)