EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rede des Königs B.1 {ḏ.t}〈ḏd〉 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU ⸢Nfr⸣-ḫpr.PL-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw

    Rede des Königs
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    {ḏ.t}〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr⸣-ḫpr.PL-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-[Re]-wa-en-Re sagt:
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • {ḏ,t}〈ḏd〉: Anstelle von ḏd "sagen" steht ḏ,t "Ewigkeit". Durch Emendierung des Landzeichens in d ließe sich eine Relativform ḏd.t "Das, was der König sagte..." lesen, diese Art der Redeeinleitung ist allerdings unüblich, weshalb hier analog zu Redes des Königs auf der Südwand ḏd angesetzt wird.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3avKjbUjkHnqQ5EQXWrWnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)