en | de

Satz ID IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU

Teilen

ꜣrb =f tꜣ rsꜣ.t (n-)rn =s n sbt wn (n) pꜣj =s bnr (r-)ḏbꜣ nꜣ sbꜣ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) pꜣj =s ẖn r:_ wn-nꜣ.w wꜣḥ =w ı͗r gmꜥ ꜥšꜣj r Km(j) ı͗w =w ḫꜣꜥ pꜣ mjt n pꜣ ꜥš-sḥn n pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ ꜥš-sḥn 14 [n] [nꜣ] ⸢nṯr.w⸣

    ꜣrb
    verb
    de einschließen, einwickeln (vgl. ꜥrf)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rsꜣ.t
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    substantive
    de Deich, Damm, Wall
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Gottloser, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    gmꜥ
    substantive_masc
    de Schädigung, Schaden, Mißhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Er umschloß die nämliche Festung mit Mauer(n) und Dämmen (demot. Sg.) an ihrer Außenseite wegen der Rebellen, die in ihrem Inneren waren und die Ägypten viel Schaden zugefügt hatten, indem sie den Weg des Befehls des Königs und den Befehl [der G]ötter verließen.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)
Kommentare

  • In pꜣ mjt n pꜣ ꜥš-sḥn n pr-ꜥꜣ ist n pꜣ ꜥš-sḥn vermutlich als Fehler zu tilgen, wofür die hieroglyphische Version sprechen würde: (N. 20) [... ...] sbj.w wn(.w) m-ḫnt=s ḏr-ntj jr=sn tp-ḫbs.w wr.w m Bꜣq.t th=sn mṯn n ḥm=f ḥ(n)ꜥ sḫr n nṯrw; griech. hôs an ek pollou ch〈r〉onou synestêkyias tês allotriotêtos tois episynachtheisin eis autên asebesin hoi êsan eis te ta hiera kai tous en Aigyptôi katoikountas polla kaka syntetelesmenoi

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 15.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)