EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo

مشاركة

[qrs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] [z(my).t] [jmn.tj.t] [jꜣwi̯] [nfr] [wr.t] [m] [ḥtp] [m] ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb[-⸮p.t?] 2 sḥḏ-zẖꜣ.w-pr-[ꜥꜣ] (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w-ꜥ-nswt 3 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr rn =f nfr J[ṯj]

    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb[-⸮p.t?]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ.w-pr-[ꜥꜣ]
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w-ꜥ-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    J[ṯj]
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt und sehr friedlich ist bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (nämlich) der Palastschreiber, Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung und Versorgter bei Osiris, sein Kosename ist Itji.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vorsteher der königlichen Akten des Arsenals

    كاتب التعليق: Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3aStcCLBUTPhtggZG7eqMo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)