en | de

Satz ID IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE

Teilen

ı͗.ı͗r =s ḫpr ḫpr V,9 r tꜣ s.t r:_ pr =w n.ı͗m =s tꜣj tꜣ ꜥj.t [r:_] ms =w s n.ı͗m =s ꜥn tꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unedited)
    V
    V,9
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    [r:_]
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Plr.〉〉 (= altes UUU=snEEE)
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Es geschieht, weil es der Ort ist, aus dem man hervorgegangen ist, und auch das Glied ist, aus dem man geboren wurde."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZD3tjkTU8xvrwBIAhZrtE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)