en | de

Satz ID IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI

Teilen

ntj {šm} 〈pḥ〉 n =j n dnj.t n nꜣ ꜥ.wj.w n ẖn pꜣ ḏj ꜥ(ꜣ) Nꜣj=w-Ḫmnw I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =(j) ı͗t {n} pꜣj =k ı͗t

    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {šm}
    verb
    de im Sinne von pḥ "zufallen" (von einem Anteil)
    (unspecified)
    V
    〈pḥ〉
    verb
    de zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Nꜣj=w-Ḫmnw
    epith_god
    de "Die (Götter der) Achtheit"
    (unspecified)
    DIVN
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de (das Haus,) das mir zufällt als Anteil von den Häusern des Ruderers des großen Schiffes (der?) acht (Götter) von Hermopolis Inaros, Sohnes des Peteesis, meines Vaters, deines Vaters.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. transkribiert kommentarlos pḥ, was in diesem Zusammenhang zu erwarten ist, geschrieben ist aber eindeutig šm (ebenso in Z. 4 und 5). - Zur Schreibung des überfüssigen n vor pꜣj=k ı͗t vgl. Anmerkungen zum Folgenden.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)