en | de

Satz ID IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk

Teilen

4 [sw] [mj] _ r ḥꜥ.t.PL n wr.w.PL mj mnḫ.t r ḥꜥ.t.PL (n) nṯr.PL mj sntr.j r fnd [n] _ Lücke? ꜥq =f ⸢r⸣ _

    4
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sntr.j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Lücke?
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [Es ist wie] [---] an den Körpern der Edlen, wie Kleidung an den Körpern der Götter, wie Weihrauch an der Nase [---], wenn (?) er eintritt in [---].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung des Satzanfangs nach Zeile 5. Als erstes Wort nach mj ergänzten Fox und Mathieu pꜣq.t: "feines Leinen".

    fnḏ [---]: Fox, JAOS 100, S. 102 ergänzte "the king?", Kitchen, S. 379 "the Lord-of-All". Die Länge der folgenden Lücke lässt sich anhand von Poseners Faksimile nicht quantifizieren. Sofern seine hieroglyphische Transkription auf Tf. 75 übernommen werden kann, fehlen etwa 4,5 Schreibquadrate. Da das ꜥq=f gut zu der Verbindung snṯr r fnḏ passt, könnte man annehmen, dass nach dem Nomen rectum von fnḏ nur noch der Umstandskonverter jw fehlt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TZh3YKG0E7nUTMTVHp1fk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)