en | de

Satz ID IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts

Teilen

pꜣ ntj-ı͗w =w ḥwj _.ṱ =f r pꜣ smꜣꜥ ꜥ(ꜣ) ss(w) nꜣ ntj mwt

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    ss(w)
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Der, der gelegt(?) wird in(?) den Segen - ... ... die, die gestorben sind,

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Der Satz ist mir (auch in seinem Verhältnis zum Weiteren) unklar. Hughes übersetzt in Verbindung mit dem Folgenden "He who is cast into the justification(?) at an old age(?), those who are dead, they shall be gracious to him and bring him in." (analog Migahid). Am Schluß ist mwt "sterben" sicher richtig; das von Hughes (und Migahid) vorgesetzte ı͗n- steht nicht da.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SbEJVuuUATvv5OZEvg4Ts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)