en | de

Satz ID IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr z nb ꜥq.t(j) =f r jz pn wnm.n =f bw.t ntj bw.t ꜣḫ nk.n =f ḥm.t 2 jw wḏꜥ =(j) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten in
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nk.n
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was irgendeinen Menschen anbetrifft, der eintreten wird in dieses Grab, indem er Abscheuliches, das Abscheuliches für den Ach-Geist ist, gegessen hat und indem er mit einem Weib geschlafen hat, mit ihm werde ich richten im Totengericht des Großen Gottes.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)

Persistente ID: IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3OxBcDFcEhEuPRROMEm5uU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)