en | de

Satz ID IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

495c 496a

495c {{jr}} {{pri̯}} {{nb}} ={{(j)}} {{n}} {{ḫm}} ={{(j)}} {{ḥtp}}-(ḏi̯) [[jr]] [[pri̯]] [[nb]] =[[f]] [[n]] [[ḫm]] =[[f]] [[ḥtp]]-ḏi̯ 496a j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t n pri̯.w mꜥnḏ.t

    495c
    495c
     
     
     
     
    {{jr}}
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{nb}}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n}}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḫm}}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={{(j)}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{ḥtp}}-(ḏi̯)
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [[jr]]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [[pri̯]]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[nb]]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[n]]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḫm]]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥtp]]-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Persistente ID: IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3HlwqmCVErbgElDljmmXik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)