Satz ID IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g
Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Die Abflußrinne seines Hauses gießt Wasser auf mein Haus", werden sie (die Richter) sich die Abflußrinne ansehen, wobei sie Wasser hineingeben.
Kommentare
-
Zu ḫꜣꜥ-mw vgl. P.W. Pestman, in: P. L. Bat. 23, 1985, 134 (mit Hinweis auf griech. Entsprechung choledra / choletra); übersetzt "décharge d'eau" als "gouttière à ciel ouvert". Mattha / Hughes: "drain"; Grunert: "Entwässerungskanal"; Stadler: "Regenrinne". Vgl. die (von Pestman, a.a.O. 135. 137) zitierte griechische Version in P. Oxy. (46) 3285, fr. 2, 32-35 (danach auch Donker van Heel 88): (32) [ea]n de tis kataboêsê kata tinos, phamenos tên chole[tran (33) tês] oikias tou antidikou katarrainein tên heautou o[ikian (34) tô] aporreonti hydati peri tôn toioutôn episk[opousi (35) hoi] dikastai encheontes hydôr eis tên choletr[an],
Persistente ID:
IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CYRpOJrUArrM1B4fnna3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.