en | de

Satz ID IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8

Teilen

jw =w (ḥr) ⸮rrn[t]j?

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rrn[t]j?
    verb_2-gem
    de jubeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann jubelten (?) sie.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • rrn[t]j: Unklares Wort. Die beiden r sind gut zu erkennen, ebenso die Zeichengruppe danach, die in ihrer Schreibung dem Relativkonverter ntj ähnelt. Das Determativ (?) sind zwei senkrechte Striche, die am unteren Ende durch einen waagerechten Strich miteinander verbunden sind; vom rechten senkrechten Strich führt noch ein kurzer Abstrich (?) über die waagerechte Linie hinaus nach unten. Hoffmann/Quack, S. 160 übersetzten mit "jubeln", das sie mit einem Fragezeichen versahen. Das einzige Verb dieser Bedeutung mit annähernd einer ähnlichen Schreibung ist das Verb rnn. Sollten sie an eine hyperkorrekte Schreibung ähnlich rrmi̯ für rmi̯: "weinen" gedacht haben? Vgl. zudem das gleichlautende rnn: "aufziehen", das in griechischer Zeit auch in den Schreibungen rr, rr.tj und rnntj belegt ist (DZA 25.962.140).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CY0w2sdkgfnhSw8Je3qT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)