EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU

Share

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.w(j) P/A/E 37 = 233+11 fd.w jpw nṯr.PL m pr.j =sn

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    P/A/E 37 = 233+11
     
     
     
     
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.j
    substantive_masc
    de
    Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd399XCejIUsIt7VLWGK4gEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)