EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jp.tw 6 =tn r nw nb (r) jri̯(.t) jm r srwd 7 sḫ.t r smḥi̯(.t) wḏb r ẖni̯(.t) 8 šꜥy n jmn.tt r jꜣb.tt 9 ṯꜣz-pẖr m =k w(j) kꜣ 10 =tn


    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    srwd
    verb_caus_2-lit
    de
    bepflanzen
    Inf
    V\inf

    7
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    smḥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Inf.t
    V\inf

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.t
    V\inf

    8
     
     
     
     

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    10
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
(Wenn) ihr eingeteilt werdet zu irgendeiner Zeit, um dort (Arbeit) zu verrichten, um das Feld zu bestellen, um die Ufer zu bewässern, um den Sand vom Westen zum Osten - und umgekehrt - zu fahren - 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.08.2022)

Identifiant permanent: IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Identifiant de phrase IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)