en | de

Satz ID IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw

Teilen

pꜣ sḥn ntj-ı͗w =w dj.t ḫꜥ pꜣ sḫm-(n-)nṯr n.ı͗m =f mtw =f ḫpr ı͗w =f šb{.t} r pꜣ ntj-ı͗w =w 62 〈dj.t〉 ḫꜥ tꜣ rpj(.t) n tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Brnjgꜣ tꜣj ={f} =〈s〉 mw.t 〈n.ı͗m〉 =〈f〉

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm-(n-)nṯr
    substantive_masc
    de Götterbild, Gottesbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb{.t}
    verb
    de besonders sein, verschieden sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    62
     
     
     
     
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de gekrönt sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnjgꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.ı͗m〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das (goldene) Diadem, mit dem ihr Kultbild gekrönt wird, soll verschieden sein von dem, mit dem die Statue ihrer Mutter Berenike gekrönt wird.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2022)
Kommentare

  • Pestman, RdE 25, 1973, 21 versteht das Gold-Zeichen als Determinativ; vgl. analog skṱj in B 50. Zwar steht in der Parallelversion A 17 ausdrücklich - wie auch von Pestman anerkannt - sḥn n nb, jedoch in B 67 steht zweimal sḥn (einmal davon auch als Verbum) mit dem Goldzeichen, so daß man sich Pestmans Auffassung anschließen darf. - Griech. einai de tên epitithemenên basileian têi eikoni autês diapherousan eês epitithemenês (62) tais eikosin tês mêtros autês basilissês Berenikês

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd386vC41s0Jxk6Mjq9oVmMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)