en | de

Satz ID IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY

Teilen

Ass,E3,a ḥrw-rꜥ ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn mri̯ ꜣs.t nb.(t) swnw

    Ass,E3,a
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnw-qn-sḫꜥi̯-n-sw-jt=f
    kings_name
    de Horus name Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN

fr Horus-Rê, l'enfant puissant, que son père fait apparaître, roi de Haute et Basse Egypte, héritier des dieux Evergètes, le Ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, aimé d'Isis, dame de Sounou.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37iOmQYFEWPioPc22BeMQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)