en | de

Satz ID IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE

Teilen

[___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm.w

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥfn?
    substantive_masc
    de Hunderttausend; hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]⸢n⸣yj
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de aufhören (?)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    jm.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Der Satz ist völlig unklar. Ob bei ḥḏi̯ die Verbindung mit Infinitiv (Wb III, 213,16) vorliegt, nur dass er hier mit der Präposition ḥr angeschlossen ist? Die Lesung und die Position des kleinen Fragments, auf dem ḥfn steht, sind unsicher, Gardiner, Tf, 18a, Anm. d.

    jmw jmw: Eine Figura Etymologica oder eine dem koptischen Tautologischen Infinitiv verwandte Form?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)