en | de

Satz ID IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,7 mḥ.t-2 sw mj Stš pꜣ nšny pꜣ n.tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) jr.DU.ṱ =f jnḥ n grg jw jri̯ 26,8 qn 〈wr〉 m-wḥm mj{jm} jri̯ =f sw ẖr-ḥꜣ.t m ḏꜣi̯ ḥr jtr.w

    26,7
     
     
     
     
    mḥ.t-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšny
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr.DU.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Falschheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf
    26,8
     
     
     
     
    qn
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N
    〈wr〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj{jm}
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren, (auf dem Wasser) kreuzen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Kommentare

  • Der Text ist hier gegenüber den Parallelversionen (alle Textzeugen sind irgendwie korrupt) verkürzt, die den Namen des Osiris enthalten und das Treiben seiner Leichenteile im Fluß als Folge der Tat des Seth beschreiben, vgl. Goyon BIFAO 75 (1975), 358-359.
    qn wr ist mit den Parallelen zu lesen; vgl. auch das 'Ritual der Verklärung' in diesem Papyrus Zeile 19,2.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)