EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd31bTPd2iUUvjeuC53LXcoY

Partager

Identifiant permanent: IBUBd31bTPd2iUUvjeuC53LXcoY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31bTPd2iUUvjeuC53LXcoY

ꜥš Ꜣs.t [tꜣ] [ntj] dj.t ḫpr rnnṱj m-sꜣ Lücke


    ꜥš
    verb
    de
    anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnnṱj
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ruft Isis an, [diejenige, die] Reichtum schafft nach [...]!

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Vgl. hierzu M. Smith, JEA 69, 1983, 201, der für die rnnṱj (Hrsg. ꜥnṱj) auf mitteläg. sḫpr rnn.t verweist.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: