en | de

Satz ID IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0

Teilen

D239

4,7 D239 jw nb ḫ.t [j]m ḥr ḫ.t =f •

    4,7
     
     
     
     
    D239
    D239
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Übersetzung parallel zu Vers D236 nach Vernus, Sagesses, 87: "Le possesseur de richesses est là à dire: '(C'est) son (i.e. celui de l'homme de confiance) bien!'"
    Für Fecht, in: Fs Daumas, 245 entspricht das Adverb jm zweimal der Präpositionalverbindung jm=f und er übersetzt diese Stelle: "und-ein-Herr-der-Dinge-ist-er wegen-seines-Besitzes."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30rUWBsjEEbkLMLH8X6SZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)