en | de

Satz ID IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY

Teilen

1 m(j) n =j Wꜣs.t 2Q zerstört mꜥꜣr Zeilenende zerstört

    1
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣs.t
    gods_name
    de Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q zerstört
     
     
     
     
    mꜥꜣr
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Komm zu mir, Theben, [---] ??? [---]!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • m(j): Durchgängig im Hymnus nur mit der m-Eule geschrieben.

    mꜥꜣr: Anscheinend ein neues Wort und nicht mꜥr: "erfolgreich, fehlerlos, glücklich" (Wb II, 48,10-49,1), wie Ragazzoli vorschlug, denn dieses wird immer mit Einkonsonantenzeichen geschrieben. Das hier stehende Wort ist mit m+ꜥ und ꜥꜣ geschrieben. Damit ist das Wort mꜥꜣr zu lesen. Auch das Determinativ passt möglicherweise nicht, da Daressy es mit dem schlechten Vogel transkribierte (Ragazzoli las das Zeichen dagegen als Buchrolle).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30P7pfKz0xwgr27JQ4n9aY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)