en | de

Satz ID IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w

Teilen

tw=tw hꜣy.ṱ r rto 6,4 mw

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    hꜣy.ṱ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,4
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Der Anschluss ist unklar. Gardiner, S. 47 übersetzte, als stünde ein Konjunktiv da: "The laundrymen are on the river-bank and go down into the water." Dem folgten Guglielmi, S. 47 und Vernus, S. 192. Jäger, S. 233 und S. 235, Anm. i scheint zu st hꜣy.ṱ oder st (ḥr) hꜣy{.ṱ} emendiert zu haben, denn er übersetzte: "Die Wäscher auf dem Uferdamm[,] die steigen hinab zum Wasser". Zu einer ähnlichen Emendation vgl. vielleicht das Harfnerlied im Grab des Amunemhab, TT 364, Zeile 7 hier im TLA: {[tw]=tw} 〈st〉 ḥnw: "Sie sind gegangen" (der Beleg ist aber aufgrund der Zerstörung unsicher). Insgesamt scheint das Indefinitpronomen nur sehr selten als Subjekt eines Stativs vorzukommen, s. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), §§ 330, 511.5, die Lehre des Ani, Version B, Z. 16,4 und der Brief pCairo 58058, Z. 5.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2y4WkjlHE0kn2w1qJt4y4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)