en | de

Satz ID IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE

Teilen

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7

    ⸢h⸣ꜣ=f
    verb_3-inf
    de herunter gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1600
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(=j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗mpy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [_]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K6a
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6+7
     
     
     
     

de Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Anthes, Hatnub, Tf 11.: ꜥw=f

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wW3Enw8EXypq1CD0XQpWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)