en | de

Satz ID IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM

Teilen

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj] ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ 4 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nb jm.j-[rʾ-⸮_?] 5 Spaltenbeginn zerstört ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t 6 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj

    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj]
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t
    title
    de Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-nb
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    jm.j-[rʾ-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vMnNqRUE65qwftWT1oZEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)