EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc

مشاركة

Vso1 ... nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm [nb] [J]b ḏr =w n-ḏr.t Prntt ntj-ı͗w Km.t [ḥn] n =f


    Vso1
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de
    Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [J]b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Prntt
    person_name
    de
    Pherendates (Satrap, altiran. *Farnadâta-)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ḥn]
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... an] alle Priester des Chnum, [Herrn von Ele]phantine, von Pherendates, dem Ägypten [unterstellt ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

معرف دائم: IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sGPckM4UJPmXJyQdriKKc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)