en | de

Satz ID IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk

Teilen

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Kommentare

  • nb.t: Mit einem schwarzen Strich in der Antike senkrecht getilgt (?), jedoch erforderlich. In der Vignette in Kol. 3.13 ist nb.t vorhanden (die Kopie von Bommas ist hier fehlerhaft). Bommas, 28-29, Anm. 18 berücksichtigt die antike Tilgung und übersetzt "Horusauge, mit/an Wein verklärt".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 27.01.2021, letzte Revision: 29.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2rgwb1O1UZnpjA3oAHqjDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)