en | de

Satz ID IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1Q ⸢Jtn⸣ 2Q y Pr-Rꜥw n 2Q ṯꜣ.y mj 2Q nb Rest der Zeile zerstört

    1Q
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pr-Rꜥw
    place_name
    de Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Aton ... Re-Tempel ... (fort-?)genommen wie ... alle ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Von der Verbalform vor Pr-Rꜥ ist nur das Doppelschilfblatt als Partizipialendung erhalten. Murnane/ van Siclen (S. 42) lesen "who [has desir]ed (?) the House of Re".

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2pD589LCU4EsIoOBfEYlVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)