en | de

Satz ID IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU

Teilen

1438a ḫsf w P/V/W 20 = 649 ms(w).t Wpi̯-wꜣ.t.PL m Pr-nw 1438b ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =〈f〉 r bw n.t(j) =k jm

    1438a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/V/W 20 = 649
     
     
     
     
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    1438b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de So wie die Geburt des Upuaut in Pr-nw nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn 〈er〉 dorthin kommt, wo du bist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nZefq0fUdVpD3OHNcNGeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)