EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4

Partager

IV,26 bn gr tpj.t nḏm ḥr pꜣ tꜣ r.r =f


    IV,26
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr
    adjective
    de
    anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tpj.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Identifiant permanent: IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)