EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg

Partager

n sjꜣ.n rḫ-ḫ.t jwn =f • 1cm leer


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    1cm leer
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Sachkundige kann seine (d.h. des Bescheidenen) Natur nicht erkennen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Burkard und Thissen, Einführung in die altägyptische Literatur I, 199 übersetzen: "der weise Mann kennt nicht seinen (eigenen) Charakter", aber es ist wahrscheinlicher, daß es um den Charakter des "Schweigenden" geht (so Brunner, Vernus, Quirke und auch Quack, Die Lehren des Ani, OBO 141, Freibung und Göttingen 1994, 191 und Morenz, in: DE 39, 1997, 69).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n4sZyxektOgUAlJ1Tg3Kg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)