en | de

Satz ID IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo

Teilen

ꜣtf.PL tp.PL =f ḥḥ.PL ḥfn 53 tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL rḫs.w wḫn.w nfr.t nb.t wr.t r kꜣ =f

    ꜣtf.PL
    verb_3-lit
    de versehen sein (mit Gaben)
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    53
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫs.w
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    wḫn.w
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Köpfe (sic, Pl.!) sind versorgt (mit) Millionen und Hunderttausend Broten, Bier, zerlegten, geschlachteten Stieren, allem Schönen, daß es seine Ka-Kraft übersteigt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mxKVRYxEWLrcPeJSPxWXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)