en | de

Satz ID IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs

Teilen

XXX,1 ı͗.ı͗r nꜣ-ꜥn ꜥrḏ ı͗w-ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t gn.t

    XXX,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ꜥrḏ
    substantive_masc
    de Sicherheit, Festigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gn.t
    adjective
    de weich
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist Festigung wegen weicher(?!) Nahrung.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • So nach der Übersetzung von Hoffmann / Quack, Anthologie, 268 (dazu 364 (bg) mit Verweis auf kopt. gon). Leider ergibt sich dabei kein vernünftiger Sinn. Bisherige Übersetzung gingen von einer Äquivalenz von gn mit qnj aus, das freilich nie wie gn an dieser Stelle geschrieben wird.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mNTWlOQUfQmg0bxjhewKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)