Lesung und Übersetzung des ersten Wortes sind unsicher. Erhalten sind am Zeilenanfang s, t, möglicherweise ein n und darunter wieder sicher ein z. Die dann folgende Gruppe ist nicht mehr zu identifizieren, wobei das untere Zeichen immerhin vielleicht eine Buchrolle sein könnte. Das letzte Determinativ ist der schlagende Mann (die merkwürdige, sowohl gespiegelte als auch verdrehte Wiedergabe dieser Hieroglyphe bei Mathieu, Tf. 14, ist nur ein Setzfehler). Könnte es sich um eine verderbte Graphie des Verbs snsi̯: "verehren" handeln? Zur Schreibung st für einfaches s vgl. Z. 1,5 und 1,8. Das Wort ist sonst nie mit dem schlagenden Mann determiniert, sondern immer mit dem jubelnden Mann. Das Determinativ des jubelnden Mannes ist zwar v.a. in der Form des Kopfes deutlich von ersterem zu unterscheiden, aber unter Annahme einer stark verderbten Graphie dennoch relativ nah an der Form des schlagenden Mannes. Könnte das Zeichen über der Buchrolle (?) die Landzunge Gardiner N21 sein, mit der snsi̯ einmal in Philae determiniert wurde (DZA 29.323.990)?

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)