en | de

Satz ID IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0

Teilen

[j]w ⸢g⸣mi̯ =f sw 2 nfr.t.tj [m] jb =f r ḥ.t-nṯr nb(.t)

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢g⸣mi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2
     
     
     
     
    nfr.t.tj
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Meinung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • [j]w: Ergänzung nach Burkard, S. 88, Anm. 9.

    sw nfr.tj ...: Üblicherweise werden derartige Objektsätze nach gmi̯ durch r-ḏd eingeleitet, D. Sweeney, in: G. Englund, P.J. Frandsen (Hgg.), Crossroad. Chaos or the Beginning of a New Paradigm. Papers from the Conference on Egyptian Grammar. Helsingoer 28-30 May 1986, Copenhagen 1986 (CNI 1), S. 343.

    m: Ergänzung mit Ragazzoli, S. 28 (wohingegen sie S. 27 Burkards ḥr abschrieb) contra Burkard, der ḥr vorschlug.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k31QyJiEPmsJOWzXnDdv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)