en | de

Satz ID IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4

Teilen

n šꜥ.t =k tp.PL ꜥnn =k nḥb.t.PL n.t ḫftj.w =k jpw n.t sbj.PL n(.t) s(j)ꜥr.yw mt =k

    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    s(j)ꜥr.yw
    verb_caus_3-lit
    de verursachen
    (unspecified)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2gEcxpPTEmbovvlesQ29i4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)