en | de

Satz ID IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg

Teilen

724a ḫpr šꜥ.t =k r jb nṯr.PL 724b mr n.t T/A-S/N 7 = 352 tp.t bj.t(j) mr mjz.wt tp.t nzw 724c mr ḥnk.t T/A-S/N 8 = 353 tp.t mnṯ.w.PL

    724a
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/N 7 = 352
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mjz.wt
    artifact_name
    de Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nzw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    724c
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/N 8 = 353
     
     
     
     
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)