Satz ID IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU
Ich selbst, als mir der oben geschriebene Eid geleistet wurde, habe mich von ihnen vor Isis entfernt als Vergeltung für den Lebensodem der Könige für immer.
Kommentare
-
n-tꜣj (= n-ḏr.t) ı͗r=w und wj=j drücken Handlungen in der absoluten) Vergangenheit aus (dagegen Griffith: "It is I myself that cause to be made for me the oath (...) that I may relinquish them before Isis (...)"; völlig analog Burkhardt; Pierce: "As for me myself, when they have taken for me the oath which is written above, I shall be far from them" (---) (wobei "shall be" zur Bezeichnung der Unsicherheit in halbe eckige Klammern gesetzt ist).
Persistente ID:
IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2apfxQNCUcVmuzCtBC44QU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.