en | de

Satz ID IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w

Teilen

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw msi̯ 215 tm.w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ.t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm.j.t] =[f] [ḥꜣ.t]

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    215
     
     
     
     
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    j[y]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [rnpi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de worin jmd. ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de temporal (in jm,j.t=f ḥꜣ,t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Chontamenti, der alles nochmals gebiert, der [verjüngt zu seiner Zeit (wieder)kommt, wobei er schöner ist als (zu) seiner Vergangenheit]!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2aRNWiEWkF7tWV0AWmTN9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)