en | de

Sentence ID IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII

Share

mj dj =w {s} n =w Vso, d 5 ꜥ.wj ẖn nꜣ štwj.w ḥnꜥ Pꜣ-tꜣ-rsj mtw =w dj.t ḫpr n =w tgs ḫt.w (n) pꜣ ꜥḫ mtw =w Vso, d 6 ı͗n =w 〈n〉 nꜣj =w nṯr.w

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    {s}
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Vso, d 5
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štwj.w
    substantive
    de Wald(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tgs
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Vso, d 6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary

de "Man soll ihnen einen Platz in den Wäldern und im Südland geben, daß sie sich Schiffsbauholz und Brennhölzer (selber) verschaffen und sie ihren Göttern bringen."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2024)
Comments

  • Es ist eindeutig ḥnꜥ geschrieben, nicht das Ortsdeterminativ (so Agut-Labordère (Transeuphratène 29, 2005, 14 Anm. 19), da dieses in derselben Zeile (bei pꜣ-tꜣ-rsj) und in T. 3 deutlich anders geformt ist. Allerdings ist es denkbar, daß dieses ḥnꜥ als fehlerhaft zu tilgen oder als Verschreibung für ein Ortsdeterminativ zu bewerten ist, so daß also "in den Wäldern des Südlands" zu übersetzen wäre.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WIeQ9fPUh7nxH3Wqb5hII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)