en | de

Satz ID IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M

Teilen

{ḏd} ={j} 〈ḏd.PL〉 jw =f dns r =j r šd.w.PL ẖrı͗ ꜥnt.jw 4, 11 jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ.w.PL mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

    {ḏd}
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḏd.PL〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    šd.w.PL
    substantive_masc
    de Mörser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrı͗
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4, 11
     
     
     
     
    jwhꜣ
    verb_3-lit
    de beladen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Topf (für Salbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢mw⸣?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • šd: in Wb. IV, 566, 13 ist nur diese Textstelle als Beleg für einen hölzernen Behälter aufgeführt (ein weiterer Beleg ist Wb. IV, 568, 2: von Deines & Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 872-873). Helck emendiert das Determinativ zu einem Tierfell und übersetzt mit "Säckchen, kleiner Lederbeutel" (er hält dies für die Grundbedeutung des Wortes šd: "ledernes Kissen"). Für die übrigen Übersetzer ist das gleiche Wort wie im vorherigen Satz gemeint und sie übersetzen mit "raft", "board" oder "timber".

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)