en | de

Satz ID IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw

Teilen

[ptr] [wr.t] [r] 61 ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t =k m tꜣ msi̯.w =k jm =f

    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [wr.t]
    adjective
    de groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Zu dem Problem des passiven perfektischen Relativsatzes vgl. H. Satzinger, in: Studien zu Sprache und Religion (FS-Westendorf) I, 139-149 (vor allem 147-148). B hat ꜥb,t ẖꜣ,t=j m tꜣ msi̯.kw (PSP!) jm=f.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2PkpeEhe0mKp5K8WJ82VQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)