en | de

Satz ID IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ

Teilen

rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f

    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ONbn998UXDiPRHoSqDhBQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)